не своим голосом

• НЕ СВОИМ ГОЛОСОМ кричать, орать, вопить, голосить и т.п. coll

[NPmstrum; Invar; adv (intensif); fixed WO]

=====

⇒ (to yell, scream etc) very loudly, hysterically (usu. because of shock, fear, nervousness etc):

- in a voice not one's own;

- in a voice that could no longer be recognized as one's own;

- in an unnatural (a wild) voice.

     ♦ ...Ночью, вопя от жути не своим голосом, с керосиновым факелом за спиною, носился он [пожарный вестовой] по городу (Федин 1). ...At night, wailing with terror in a voice not his own, he [the fire warden] had rushed about the town with a kerosene torch on his back (1a).

     ♦ ...Он вскочил... и не своим голосом закричал: "Раззорю!" (Салтыков-Щедрин 2). ...He jumped up and...screamed in a voice that could no longer be recognized as his own-"I'll ruin you!" (2a).

     ♦ И с самим человеком творилось столько непонятного: живёт-живёт человек долго и хорошо - ничего, да вдруг заговорит такое непутное, или учнёт [substand = начнёт] кричать на своим голосом... (Гончаров 1). And so many mysterious things happened to people, too; a man might live for years happily without mishap, and all of a sudden he would begin to talk strangely or scream in a wild voice... (1a).